1 00:01:02,645 --> 00:01:03,772 Là! 2 00:01:04,647 --> 00:01:09,027 Une autre journée de nettoyage de tout ça des mégots de cigarettes sur le sol. 3 00:01:10,236 --> 00:01:11,738 Que diable?! - Merde. 4 00:01:11,821 --> 00:01:13,907 J'ai du jus de goudron sur mes vêtements. 5 00:01:16,242 --> 00:01:19,579 Yanineko, qu'est-ce que tu es, cinglé ?! 6 00:01:21,539 --> 00:01:24,834 Le loyer n'est dû que la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 7 00:01:25,627 --> 00:01:26,628 Chouette ! 8 00:01:27,128 --> 00:01:29,714 Soyez juste plus prudent à partir de maintenant ! 9 00:01:42,936 --> 00:01:45,438 Je viens de trouver un long mégot de cigarette ! 10 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 C'est un peu noir à cause d'un jus bizarre, cependant. 11 00:01:50,235 --> 00:01:52,237 Tout ira bien. 12 00:02:00,745 --> 00:02:03,164 Bon sang! 13 00:02:04,040 --> 00:02:07,919 Ce chat stupide et torride ! 14 00:02:13,258 --> 00:02:16,845 Pourquoi?! 15 00:03:48,770 --> 00:03:52,398 Soyez attentif à votre environnement POUR ÉVITER L'EXPOSITION À LA FUMÉE OCCASIONNELLE. 16 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 FUMER AVANT 20 ANS EST INTERDIT PAR LA LOI. 17 00:03:54,525 --> 00:03:56,444 Un tout nouveau paquet de cigarettes. 18 00:03:56,527 --> 00:04:01,449 Mais il n’est pas encore sous sa forme complète. 19 00:04:02,784 --> 00:04:07,080 Les nouveaux packs sont bien emballés. 20 00:04:07,664 --> 00:04:09,749 Quand vous en retirez environ cinq, 21 00:04:09,832 --> 00:04:13,711 ça laisse juste assez de place pour tenir dans un briquet bon marché. 22 00:04:13,795 --> 00:04:18,758 Rien ne vaut un paquet de cigarettes comme celui-ci. 23 00:04:31,437 --> 00:04:34,232 La vie dans sa forme parfaite est éphémère. 24 00:04:36,818 --> 00:04:40,113 C'est tellement serré que je ne peux pas en sortir. 25 00:04:51,582 --> 00:04:52,542 Ce n'est pas possible. 26 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Juste pourquoi ? 27 00:04:54,627 --> 00:04:57,755 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 28 00:04:59,549 --> 00:05:00,800 Attendez, règle des trois secondes. 29 00:05:01,301 --> 00:05:04,220 Je vais juste ramener ceux-là à la maison ça n'a pas atterri dans la merde. 30 00:05:05,096 --> 00:05:07,682 L'argent est déjà serré ce mois-ci. 31 00:05:14,355 --> 00:05:16,805 Ils vont probablement bien si je coupe juste les pourboires. 32 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 Chat fumeur de chaîne ! 33 00:05:22,572 --> 00:05:25,992 OK, tous les temps anthro, puis-je avoir votre attention ? 34 00:05:26,075 --> 00:05:28,036 Voici ce que vous faites aujourd'hui. 35 00:05:29,120 --> 00:05:32,165 Et d'ailleurs, toute l'installation a une politique strictement non-fumeur. 36 00:05:32,248 --> 00:05:35,048 Vos cigarettes seront confisquées jusqu'à ce que vous pointiez. 37 00:05:41,007 --> 00:05:43,217 Après 20 minutes sans fumer, 38 00:05:43,301 --> 00:05:48,431 tension artérielle et autres signes vitaux revenir à la normale. 39 00:05:53,269 --> 00:05:55,396 Après 30 minutes sans fumer, 40 00:05:55,480 --> 00:06:00,693 concentration de nicotine dans les moitiés du corps, et les symptômes de sevrage commencent à apparaître. 41 00:06:06,282 --> 00:06:09,368 Après six à huit heures sans fumer, 42 00:06:09,452 --> 00:06:15,208 concentration de monoxyde de carbone et d'oxygène dans le sang reviennent à des niveaux normaux. 43 00:06:18,419 --> 00:06:20,004 Où est passé le numéro 56 ? 44 00:06:20,088 --> 00:06:21,214 Elle s'est enfuie ! 45 00:06:21,297 --> 00:06:23,466 Il lui reste 30 minutes de travail ! 46 00:06:39,315 --> 00:06:42,568 C'est tellement bon ! 47 00:06:45,571 --> 00:06:47,615 Êtes-vous l'assistant de l'anthropologie ? 48 00:06:47,698 --> 00:06:50,493 Ce vase est un trésor national. 49 00:06:50,576 --> 00:06:52,203 Je te demande de ne pas le gratter, 50 00:06:52,286 --> 00:06:56,124 ou faites sentir votre bête partout. 51 00:06:56,749 --> 00:06:58,209 Vous l'avez. 52 00:07:15,601 --> 00:07:19,272 Comment est-ce encore plus sale qu'il ne l'était avant de le polir ? 53 00:07:20,148 --> 00:07:24,485 En plus, ça sent la gare. 54 00:07:30,867 --> 00:07:34,287 Je te maudis ! 55 00:07:37,290 --> 00:07:39,750 J'ai 170 yens à mon actif. 56 00:07:39,834 --> 00:07:41,210 Et six cigarettes. 57 00:07:41,711 --> 00:07:44,922 Il reste six jours jusqu'à mon travail du lendemain. 58 00:07:45,506 --> 00:07:48,301 Je dois vivre avec 28 yens par jour. 59 00:07:48,885 --> 00:07:51,429 Et une cigarette par jour. 60 00:07:53,973 --> 00:07:55,808 Ok, c'est faisable ! 61 00:07:58,394 --> 00:08:01,397 C'est ma première et dernière cigarette du jour. 62 00:08:06,360 --> 00:08:10,156 Quand je fume, Je suis libéré de mes soucis. 63 00:08:10,907 --> 00:08:12,074 Ouais. 64 00:08:12,158 --> 00:08:16,787 Survivre six jours avec 170 yens, ce n’est rien. 65 00:08:22,418 --> 00:08:24,128 D'accord, peut-être juste un de plus. 66 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 Eh bien, merde. 67 00:08:35,681 --> 00:08:39,352 Tu sais, je n'en fume qu'un par jour ça allait être trop dur de toute façon. 68 00:08:39,435 --> 00:08:41,979 Maintenant qu'ils sont partis, Je pourrai l'accepter. 69 00:08:45,066 --> 00:08:47,193 Pourquoi cela arrive-t-il toujours ? 70 00:08:47,276 --> 00:08:48,569 Toujours, toujours, toujours ! 71 00:08:48,653 --> 00:08:51,239 Pourquoi ma volonté est-elle si nulle ? 72 00:08:51,822 --> 00:08:55,409 Je ne suis pas une mauvaise personne. 73 00:09:01,999 --> 00:09:05,920 Dieu ne m'a pas encore abandonné ! 74 00:09:06,003 --> 00:09:08,339 Votre total est de 1 160 yens. 75 00:09:12,009 --> 00:09:14,428 FONDS RESTANTS : 10 YENS 76 00:09:15,137 --> 00:09:17,181 Chat fumeur de chaîne. 77 00:09:20,142 --> 00:09:22,186 Soeur ? 78 00:09:22,770 --> 00:09:24,063 Cela fait un moment. 79 00:09:24,146 --> 00:09:25,273 Que se passe-t-il? 80 00:09:25,773 --> 00:09:30,361 Rien, j'appelle juste parce que je voulais pour entendre la voix de ma petite sœur. 81 00:09:31,279 --> 00:09:32,321 Tu es bizarre. 82 00:09:32,905 --> 00:09:35,741 Tu me manques. Cela fait bien trop longtemps. 83 00:09:35,825 --> 00:09:37,451 Tu devrais venir sortir un jour. 84 00:09:37,535 --> 00:09:39,161 Certainement pas. - Quoi?! 85 00:09:39,996 --> 00:09:42,415 Votre logement sent toujours la cigarette. 86 00:09:42,498 --> 00:09:44,584 Je parie que ton sol est couvert de cendres. 87 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 Bien sûr que non. 88 00:09:46,877 --> 00:09:48,713 Alors envoie-moi une photo de ta chambre. 89 00:09:48,796 --> 00:09:51,382 J'envisagerai de venir après l'avoir vu. 90 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 Je vais nettoyer cet endroit. 91 00:10:02,268 --> 00:10:03,978 Je vais le faire. 92 00:10:04,687 --> 00:10:07,565 Tout d’abord, rassemblez les poubelles. Non, j'ai besoin de sacs poubelles avant ça. 93 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 Que dois-je faire du sol ? 94 00:10:08,899 --> 00:10:11,152 Rassemblez les fesses, jetez-les, nettoyez le réfrigérateur. 95 00:10:11,235 --> 00:10:12,320 Nettoyez l'anneau à crottes. 96 00:10:12,403 --> 00:10:14,488 J'ai tellement de problèmes. 97 00:10:14,572 --> 00:10:15,781 Je manque de temps ! 98 00:10:24,081 --> 00:10:25,875 Ça fait mal. 99 00:10:25,958 --> 00:10:29,295 Pourquoi suis-je si malchanceux ? 100 00:10:29,378 --> 00:10:32,757 J'ai besoin de fumer. 101 00:10:35,217 --> 00:10:38,137 Ceux-ci sont encore totalement fumables. 102 00:10:39,764 --> 00:10:43,684 Celui-ci n'a pas été fumé ! Le meilleur jour de ma vie ! 103 00:10:43,768 --> 00:10:47,438 J'ai tellement de chance. 104 00:10:51,692 --> 00:10:52,943 C'est sœurette. 105 00:10:54,070 --> 00:10:56,822 Elle a dû se démener pour nettoyer sa chambre. 106 00:10:57,323 --> 00:11:00,409 Je suppose que si c'est juste un peu compliqué, Je suis prêt à l'ignorer. 107 00:11:00,493 --> 00:11:01,410 REGARDE, PETITE SOEUR ! 108 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Caca. 109 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 ALLEZ MOURIR 110 00:11:14,215 --> 00:11:16,467 je pense que je vais essayer d'arrêter de fumer 111 00:11:16,550 --> 00:11:19,261 puisque Little Sis semble folle. 112 00:11:20,429 --> 00:11:22,264 C'est beaucoup trop de mots. 113 00:11:28,229 --> 00:11:30,940 Je veux dire, plus j'en mets, mieux c'est, non ? 114 00:11:42,618 --> 00:11:46,038 N'ESSAYEZ PAS CELA À LA MAISON 115 00:11:46,122 --> 00:11:47,081 Quoi ? 116 00:11:47,873 --> 00:11:51,210 Wow, tu n'as pas fumé pendant trois jours entiers ? 117 00:11:51,293 --> 00:11:53,045 Je fais juste de mon mieux. 118 00:11:53,629 --> 00:11:57,675 Je veux dire, tu fumais tellement, c'est comme si tu fonctionnais à la nicotine. 119 00:11:57,758 --> 00:11:59,260 Je suis tellement fière de toi ! 120 00:11:59,343 --> 00:12:01,178 Tu es? 121 00:12:01,262 --> 00:12:02,596 Je suis sérieux! 122 00:12:02,680 --> 00:12:06,183 C'est sans aucun doute la meilleure chose vous avez déjà accompli. 123 00:12:06,767 --> 00:12:08,617 Allez, tu me loues trop. 124 00:12:09,270 --> 00:12:10,312 Quoi? 125 00:12:26,954 --> 00:12:30,541 Rien ne vaut la bière au milieu d'un jour de semaine. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,258 C'est un rond de fumée en forme de cœur. 127 00:12:39,341 --> 00:12:42,052 Ça doit être un signe chanceux. 128 00:12:47,391 --> 00:12:48,309 Salut. 129 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Que veux-tu, Smoke-face ? 130 00:12:56,775 --> 00:12:58,944 Je partage juste ma bonne fortune. 131 00:13:05,201 --> 00:13:06,035 Hé. 132 00:13:07,703 --> 00:13:10,122 Va m'acheter de l'alcool et de la cigarette. 133 00:13:10,206 --> 00:13:11,665 Bière et Mild Seven. 134 00:13:11,749 --> 00:13:15,211 Mais je dois faire mes devoirs. 135 00:13:15,878 --> 00:13:19,924 Tu me réponds, mon garçon ? 136 00:13:20,007 --> 00:13:22,259 Arrêtez vos stupides études ! 137 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 Tu trouves un travail en tout cas, je sors du collège ! 138 00:13:25,262 --> 00:13:26,347 Mais... 139 00:13:27,598 --> 00:13:31,644 Tu devrais être reconnaissant Je m'occupe de ta vilaine gueule. 140 00:13:31,727 --> 00:13:36,273 Maintenant, montre un peu de gratitude et va acheter mon alcool et mes cigarettes, espèce de petite merde. 141 00:13:42,279 --> 00:13:43,989 Qu'est-ce qui ne va pas? 142 00:14:01,632 --> 00:14:03,509 Honnêtement. 143 00:14:03,592 --> 00:14:08,597 Qu'est-ce qu'il y a entre ma sœur et le propriétaire se liguer contre moi, me dire que je sens ? 144 00:14:14,812 --> 00:14:20,776 Mec, je déteste prendre une douche. Quelle douleur dans le cul. 145 00:14:37,251 --> 00:14:41,130 Mais tu sais, malgré tout, cela me rafraîchit. 146 00:14:41,213 --> 00:14:43,883 Les bains sont comme une lessive pour votre âme. 147 00:14:44,466 --> 00:14:47,970 Peut-être que j'aime vraiment être propre. 148 00:14:59,940 --> 00:15:01,734 Ouais, se nettoyer est pénible, 149 00:15:01,817 --> 00:15:04,945 mais je m'aime une bonne cigarette après un bain. 150 00:15:18,500 --> 00:15:21,587 J'ai mal à la gorge et j'ai des frissons. 151 00:15:21,670 --> 00:15:23,756 Est-ce que je pourrais avoir un rhume ? 152 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 Ouais, c'est définitivement un rhume. 153 00:15:29,094 --> 00:15:32,056 Les cigarettes ont si mauvais goût, Je ne peux pas fumer du tout. 154 00:15:32,765 --> 00:15:34,892 J'ai besoin de me reposer. 155 00:15:44,777 --> 00:15:46,612 Merci, revenez. 156 00:15:57,581 --> 00:16:00,501 Okay, je peux au moins me débrouiller fumer des menthols. 157 00:16:25,943 --> 00:16:27,861 Aide. 158 00:16:30,948 --> 00:16:33,158 Pourquoi t'es-tu enfui ? 159 00:16:33,867 --> 00:16:36,161 J'ai fait tout mon possible pour venir te soigner. 160 00:16:36,245 --> 00:16:38,914 Je pensais que tu étais quelqu'un de la Santé publique. 161 00:16:38,998 --> 00:16:42,042 Normalement, les gens ne viennent pas te soigner dans une combinaison de protection contre les matières dangereuses. 162 00:16:42,126 --> 00:16:45,004 C'est parce que ça sent la cigarette, 163 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 et tu ne nettoies jamais. 164 00:16:47,881 --> 00:16:51,260 Je ne peux pas gérer la combinaison de déchets et de goudron. 165 00:16:52,886 --> 00:16:54,930 Quoi qu'il en soit, comment vous sentez-vous ? 166 00:16:56,223 --> 00:16:58,058 Un peu mieux qu'hier. 167 00:17:02,146 --> 00:17:03,689 Je vais te préparer du porridge. 168 00:17:05,107 --> 00:17:07,443 Ses paroles peuvent être dures, 169 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 mais elle est quand même venue malgré tout. 170 00:17:09,945 --> 00:17:13,198 Ma petite sœur m'aime. 171 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 La bouillie est prête. 172 00:17:24,710 --> 00:17:27,254 Oh mon Dieu, ça va ? Je suis vraiment désolé ! 173 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 Brut! Certainement pas! 174 00:17:29,089 --> 00:17:31,592 Où est mon masque ? Non, non, non ! 175 00:17:37,765 --> 00:17:38,724 Que diable? 176 00:17:39,558 --> 00:17:40,642 Qu'est-ce que c'est? 177 00:17:42,227 --> 00:17:43,937 Est-ce que ça sent vraiment si mauvais ? 178 00:17:44,480 --> 00:17:47,232 Je ne vais pas mentir, ça fait mal. 179 00:17:47,316 --> 00:17:50,611 LA JOURNÉE PRÉCÉDENTE 180 00:17:53,697 --> 00:17:56,408 Si ce n'est pas Imoko. 181 00:17:56,492 --> 00:17:58,744 Bonjour Kansaï. 182 00:17:59,620 --> 00:18:01,920 Merci pour tout ce que vous faites pour ma sœur. 183 00:18:02,206 --> 00:18:03,832 Tu es si poli. 184 00:18:04,333 --> 00:18:06,668 Es-tu vraiment la sœur de cette chose ? 185 00:18:07,336 --> 00:18:08,504 Que fais-tu ? 186 00:18:08,587 --> 00:18:11,715 Apparemment, ma sœur a attrapé froid. 187 00:18:11,799 --> 00:18:13,759 Alors, je suis venu acheter une combinaison de protection contre les matières dangereuses. 188 00:18:14,343 --> 00:18:17,638 Je vois, c'est pour ça que tu es ici. 189 00:18:17,721 --> 00:18:20,641 Pourtant, je n'arrive pas à croire que cette chose tombe malade. 190 00:18:20,724 --> 00:18:24,561 Ma sœur a toujours été sujette au rhume. 191 00:18:24,645 --> 00:18:27,314 Elle ferait des trucs comme mangez 50 sucettes glacées en une seule fois. 192 00:18:27,397 --> 00:18:30,067 Ou sautez dans la neige en portant un T-shirt. 193 00:18:30,651 --> 00:18:33,320 Et à chaque fois, je prends soin d'elle. 194 00:18:33,403 --> 00:18:34,905 Cela ressemble à beaucoup de travail pour vous. 195 00:18:34,988 --> 00:18:37,199 Parlez-moi de ça. 196 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 Ça doit être compliqué de sortir de cette façon. 197 00:18:40,577 --> 00:18:43,177 Cela ne me dérange pas de la surveiller si tu m'envoies un texto. 198 00:18:45,249 --> 00:18:47,709 Merci. 199 00:18:48,418 --> 00:18:51,713 Mais personne ne connaît ma sœur mieux que moi. 200 00:18:52,297 --> 00:18:55,467 Je pense que c'est mieux si c'est moi qui prend soin d'elle. 201 00:18:59,513 --> 00:19:01,723 Si mignon. - Si mignon. 202 00:19:02,307 --> 00:19:03,642 Laisse-moi t'adopter. 203 00:19:03,725 --> 00:19:05,269 Pourquoi? 204 00:19:06,603 --> 00:19:09,565 Chat fumeur de chaîne. 205 00:19:14,570 --> 00:19:17,489 Docteur, les poumons de ma sœur sont-ils... 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,825 Elle va certainement mourir. 207 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 Non! 208 00:19:21,285 --> 00:19:24,204 Il lui reste peut-être deux, trois mois. 209 00:19:24,288 --> 00:19:25,455 Non! 210 00:19:25,539 --> 00:19:28,208 Eh bien, peut-être un peu plus longtemps. 211 00:19:28,292 --> 00:19:30,377 Environ 100 jours ? 212 00:19:31,003 --> 00:19:32,254 Cent... 213 00:19:32,337 --> 00:19:33,172 des chats ? 214 00:19:34,965 --> 00:19:36,216 Imoko ! 215 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Comment oses-tu faire pleurer ma sœur ! 216 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 Vos poumons sont à blâmer. 217 00:19:41,930 --> 00:19:44,016 Écoute, je comprends. 218 00:19:44,641 --> 00:19:46,310 Tout le monde finit par mourir. 219 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 C'est tout ce qu'il y a à dire. 220 00:19:53,275 --> 00:19:56,778 Interdiction de fumer à l'intérieur de l'hôpital, espèce de sale racaille de bête ! 221 00:19:59,114 --> 00:20:00,574 Un rêve ? 222 00:20:00,657 --> 00:20:01,742 C'était juste un rêve ? 223 00:20:03,493 --> 00:20:07,043 Donc le cancer du poumon et les 100 jours restants vivre n'était qu'un rêve ? 224 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Soeur ? 225 00:20:15,422 --> 00:20:16,798 Qu'est-ce qui ne va pas? 226 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Est-ce que je t'ai réveillé ? 227 00:20:18,383 --> 00:20:20,594 Non, je faisais mes devoirs. 228 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 Vous avez l'air plutôt déprimé. 229 00:20:23,889 --> 00:20:25,515 Votre rhume est revenu ? 230 00:20:28,644 --> 00:20:30,103 Je vais bien. 231 00:20:31,647 --> 00:20:32,689 Vraiment? 232 00:20:32,773 --> 00:20:33,732 Ouais. 233 00:20:35,234 --> 00:20:38,153 Vraiment. Ce n'est rien. 234 00:20:38,237 --> 00:20:43,200 Je voulais juste te parler. 235 00:20:43,784 --> 00:20:45,160 Ouais? 236 00:20:45,244 --> 00:20:47,621 Quoi qu'il en soit, vous devez prendre soin de vous. 237 00:20:48,121 --> 00:20:51,667 Ce n'est pas facile de venir dans une combinaison de protection contre les matières dangereuses, tu sais ? 238 00:20:52,793 --> 00:20:54,461 Imoko. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,587 Ouais? 240 00:20:57,547 --> 00:21:00,384 Je vais arrêter de fumer, je le jure ! 241 00:21:04,888 --> 00:21:08,141 Regardez dehors. C'est vraiment joli. 242 00:21:18,068 --> 00:21:19,695 Incroyable, n'est-ce pas ? 243 00:21:20,487 --> 00:21:23,240 Apparemment, la Voie Lactée c'est vraiment clair ce soir. 244 00:21:24,074 --> 00:21:26,451 Je ne sais pas ce qui s'est passé, 245 00:21:26,535 --> 00:21:29,663 mais tu peux toujours m'appeler quand tu veux. 246 00:21:35,085 --> 00:21:36,878 Les étoiles sont si jolies. 247 00:21:37,379 --> 00:21:38,463 Ouais. 248 00:21:39,089 --> 00:21:40,882 je suis ici 249 00:21:40,966 --> 00:21:42,592 sous les mêmes étoiles. 250 00:21:44,386 --> 00:21:46,888 Cela ressemble à de la fumée de cigarette. 251 00:21:46,972 --> 00:21:47,848 Quoi? 252 00:21:49,474 --> 00:21:50,642 Quel était ce son ? 253 00:21:50,726 --> 00:21:51,893 Soeur ? 254 00:21:51,977 --> 00:21:53,145 J'ai entendu un film. 255 00:21:53,228 --> 00:21:56,440 C'était un briquet ? 256 00:21:56,523 --> 00:21:58,150 Qu'est-ce que tu viens d'allumer ? 257 00:21:58,233 --> 00:22:02,738 Vous avez dit que vous alliez arrêter de fumer ! 258 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Mec, ça a bon goût. 259 00:23:32,911 --> 00:23:37,916 Traduction des sous-titres par : Zensho Yamamoto 260 00:23:37,999 --> 00:23:38,834 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 261 00:23:38,917 --> 00:23:40,919 MINEURS FUMER ET BOIRE EST INTERDIT. NE PAS IMITER.